It's exactly the same as uploading to a regular domain. If your subdmain is abcd.yourdomain.com then you just need to upload all the files to inside the abcd folder, which is located inside your public_html folder.
Just like with regular domains, anything you upload via ftp will take effect IMMEDIATELY. If you don't see the change, you might need to empty your browser's cache or restart your computer.
